يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
هذا مدهش
القطار الثقيل يرتفع في السماء ببطء
تمامًا كما أعلن الروحاني واتانابي
إنه يرفع القطار بقوة يديه
ارتفع، ارتفع
ما هذه المهزلة؟
من قالها؟
!غير معقول، إنه حديث الساعة
من؟
!الوسيط الروحاني الوسيم
المدعو؛ جيل دي لونفير، اقتحم البرنامج لتوّه
جئت لكشف أكاذيبك
جيل-ساما
ماذا يجري هنا؟
!لم أسمع بهذا
!!دمّره
!مستحيل
كما هو متوقع من الروحاني واتانابي
إنه يقبل تحدي جيل بكل شجاعة
ما هذا؟
توقف
توقف عن ذلك
إذا أردتني أن أتوقف فاعترف بأكاذيبك
تـوقـف
!إذا لم تعترف فستسقط في الجحيم
!أرجوك توقف
فتى الجحيم
فتاة الجحيم
ماذا سنفعل إذا علمت السيدة بالأمر؟
إذن من الأفضل ألّا تعلم
...صحيح ولكن
إذا علمت فأخبرها أننا حاولنا إيقافك
طيّب، مفهوم
هذا المكان
ماذا يجري؟
ما خطبك أيها الروحاني واتانابي؟
إنه الآن في عالم آخر
إنهم يبالغون رغم أنه برنامج سحرة
ألا تصدقهم؟
بالطبع لا
أوه حقًّا
رغم أنك تصدق بفتاة الجحيم
إنه التلفاز
...ومع ذلك
لا أعتقد أن إرسال الناس إلى الجحيم هو الصواب
لهذا السبب يجب أن نوقفها
ما خطبه؟
لا أدري
ثمّة أمرٌ ما
سامحني أرجوك! لا أملك أيّة قدرات خارقة
كلّها خدع
هل تشعرين بشيء قادم من تلك الفتاة؟
لا
أحقًّا أستطيع التواصل معها؟
هكذا إذن
بما أنك ترين ما تراه فتاة الجحيم
فحسبتها ترى أيضًا ما تراه عيناك
ماذا يقصدان بالتواصل؟
إذن الأمر هكذا
أتعتقد أنها تشاهد البرنامج الذي نشاهده على التلفاز؟
لا أعلم
يكفي، لنذهب
صحيح
ماذا فعلت بالروحاني واتانابي؟
جعلته يأخذ نظرة خاطفة على الجحيم
ما هذا الهراء؟
بئسًا لذاك الوسيط الروحاني المزيف
آنسة آبي
ماذا سنفعل في حلقة الأسبوع المقبل؟
أليس هذا واضحًا؟
سنعطي الدور لذاك الفتى
إذن أتطلع للعمل معك في الأسبوع المقبل
من دواعي سروري
يعطيك العافية
!اخرس
لا بد أنه يبغضك الآن
إذن فلنجعله يبغضني أكثر
ماذا؟
أتعرفين فتاة الجحيم؟
سمعت عنها
إنها حقيقية مثلي
ومن المحتمل أنها ليست من عالمنا هذا
...طيّب، ولكن
أجل
جيل دي لونفير يواجه فتاة الجحيم
ألا تريدين رؤية المواجهة يا آنسة آبي؟
!بالتأكيد أريد رؤيتها
لكن كيف أرتّب موعدًا معها؟
اطلبي من واتانابي أن يحدد الموعد
!معك حق، فكرة رائعة
سأبدأ في تجهيز الحدث
يا فتاة الجحيم
إيّاك أن تغترّي بنفسك لأنك صرتِ حديث الإنترنت
لا أعلم
إذن فالسيدة تتواصل معها دون علمها
هكذا إذن
أي أنّها تستطيع التواصل معك
لكنك لا تستطيعين التواصل معها
...هذا جيد، فذلك الرجل
على أية حال، أنترك الأمر لك؟
أصدرت صوتًا
خدعوني
ليتني لم أقبل تحدّيه
!لماذا ألمّع حذائي؟
!انتهى أمري
ليتني حصلت على شهرة أكبر قبل موتي
نعم؟
السيد واتانابي؟
أنا آبي، شكرًا على مجهودك اليوم
بل الشكر لك
إن كان الأمر يتعلق بالقوى الخارقة فالروحاني واتانابي في خدمتكم
حقّق البرنامج نسبة مشاهدات عالية بفضلك
لذا نريد استكمال الحلقة
ما رأيك؟ ألا تريد الانتقام؟
من جيل؟
!سأفعلها! سأفعلها! بالطبع سأفعلها
دعيني أفعلها من فضلك
يسعدني هذا
سنلتقي في الاستديو في الساعة التاسعة مساء الغد
دعي الأمر لي
إنها فرصتي
!ستندم يا جيل
!سأردّ لك الصاع! بل سأردّه لك صاعين
الوداع
أهذه التحضيرات كافية؟
نعم، بالمناسبة متى البث؟
لا نستطيع عرضه على الهواء مباشرة لأن الوقت تأخّر
لذا حجزت فقرة خاصة في جدول الغد
وماذا عنه؟
سيأتي في الساعة التاسعة
اشتعل حماسه فور أن سمع بأمر الانتقام
وحينما يكتشف أنها كذبة
سيزداد كرهه لي
وعلى هذا المنوال
سنرى إن كان قادرا على الاتصال بفتاة الجحيم أم لا
صحيح، طلبت من فريق العمل أن يفعلوا ما بوسعهم لتحقيق ذلك
نعمَ الطلب
بالمناسبة، متى ستأتي فتاة الجحيم بعد الاتصال بها؟
لا أدري
هل ستأتي بواسطة القطار؟ أم بالسيارة؟
مساء الخير
من تكون؟
ماذا تريد؟
لديّ بعض الأسئلة
إذا أردت إجراء مقابلة فراجع قسم العلاقات العامة أولًا
أصحيح أنك ذهبت إلى الجحيم؟
إنها الحقيقة
ومتى حصل هذا؟
في صغري
أخبرتك أن تراجع قسم العلاقات العامة
إذن، أتعرف فتاة الجحيم؟
...عمّا تتحدث؟ لسنا
أريدك أن توصل رسالة لفتاة الجحيم
!لا علم لنا بها
ما هي؟
"توقفي"
"لن تجلبي السعادة لأحد"
"لا فائدة من الانتقام"
انتهى
أتقول أنه لا فائدة من الانتقام؟
نعم
عمّا تتحدثان؟
أهو نفاق بنظرك؟
كلّا، كلامك صحيح
...لكن لا شك أن عقلك يدرك أن
القلوب لا تستطيع كبح رغبتها في سحق الخصوم
فهذه طبيعة البشر
...قد تكون محقا ولكن
إذن ماذا عنك؟
ماذا عنك؟
ضريح عائلة شيباتا
!ماذا فعلت؟
ألم تكن هذه زوجتك؟
سأوصل رسالتك
ومع ذلك
قد لا أحصل على رد
أهو حقيقي؟
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
صارت الساعة 12، إلى متى ستجعلني أنتظر؟
سيستغرق الأمر بعض الوقت
انشغلنا بتصوير السيد جيل
لماذا جيل فقط؟
!لن يحصل الانتقام دوني
سار الأمر كما خطّطنا
معك حق
نعم؟
لا أحد يفكر بالانتقام سواك
والسيد جيل يقول أنه يريد خصمًا أقوى
!ماذا؟
!ماذا تقصد؟
حان الوقت
هذا كلام السيد جيل
هل نقدم له المقبلات؟
هل أنت جائع يا سيد واتانابي؟
!توقف
أعدّ لك جيل هذه المقبلات
!ساخن
!أتريد حرقي؟
اللعنة على جيل دي لونفير
إلى متى سيستمر في إذلالي؟
سأقاضيه لاحقًا
حاسوب؟
وصلة الجحيم؟
لا أدري أهو خطأ السيدة
...أم خطأ ابنة ذاك الرجل
أخفضي صوتك
على أية حال
الاحتمالات غير مقصورة عليهما
ماذا تقصد؟
ربما توجد صلة ما بينهما
لدينا طلب، رافقوني
من أنت؟
استدعيتني
أنا إنما آي
آي
إنكِ جميلة
خذها
طيّب
ماذا أفعل بها؟
إن كنت حقًا تريد الانتقام لضغينتك
فاسحب الخيط الأحمر
إذا سحبت الخيط، ستدخل في عقدٍ معي
هذا؟
والشخص الذي تبغضه سنرسله إلى الجحيم فورًا
إذن سأسحبه
لكن إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
فاللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند إتمام العقد
!ماذا؟
طبعًا سيحصل هذا بعد موتك
أأنت خائف؟
نـعم
بالطبع سيخاف
ماذا يجري؟
!ما هذا؟ لم تخبروني
أهلًا، يسّرني لقاؤك يا إنما آي
!ماذا؟ أنت
من تكون؟
أنا جيل دي لونفير
"ومعناه "جيل العائد من قعر الجحيم
إنه لشرف كبير أن أقابل فتاة الجحيم الحقيقية
!جيل، كيف تجرؤ على استغلالي؟
يعطيك العافية
!ساخن
الفجل يناسب الشخص الذي يبدو وجهه كالفجل
والآن اسمحي لي بتوضيح حدث الليلة
أنا أشهر شخص على شاشات التلفاز في الوقت الحاضر
وأنتِ أشهر شخص يتحدثون عنه في الإنترنت
والفكرة هي تصوير مواجهة الجحيم المميتة
التي سيتم بثها أمام الملأ
وقعنا في فخهم بسهولة
محال أن ينتصر على السيدة
سيكون هذا مسليًّا
هذا الكلام وإلّا فلا
!مهلًا يا جيل
مع من تتحدث؟
لا يمكننا تصوير البرنامج بهذه الطريقة
ماذا تقولين؟ إنهم موجودون هنا
ماذا؟
ماذا يجري هنا؟
ما هذا؟
كيف سأوضّح الأمر للإدارة العليا؟
شكرًا على المساعدة
وأنتما أيضًا
اللعنة
لا فائدة
لن تستطيعا الهرب
وأخيرًا صرنا لوحدنا
صحيح، لديّ رسالة من صحفي اسمه شيباتا
يقول أنّ الانتقام لا فائدة منه
كان يلعب دور الشخص الصالح
طالما هو بهذا الإصرار
فمن الأفضل له أن يكتب عن الجحيم بما فيه من أشرار يتلقون أشرّ العذاب
لكن هذا محال
فهو ليس قادر على العودة من الجحيم مثلي
صحيح، وُلدت بقوى خارقة
قتلني والداي بعد أن أدركا قواي
لكنّي عدت من الجحيم
وبعدها
أول شيء فعلته
هو إرسال والديّ إلى الجحيم
ما هذا؟
لكني لم أستطع السيطرة على قدرتي بسبب صغري
لذا سبّبت الفوضى أينما ذهبت
لو كنت كبيرًا حينها
لربما استطعت فهم والديّ
ومع ذلك سأفعلها
الجريمة المثالية التي لا يمكن إثباتها
إبادة عائلتي بالكامل
لا أحتاج إلى تبرير انتقامي
لكني واجهت الكثير من الصعاب بسبب قواي
أتفهمين ما أقصده؟
آي
أرسل الآخرين إلى الجحيم فقط
عندما تتملكني الكراهية وأفقد السيطرة على نفسي
أتعرفين شعوري؟
أتعرفين هذا الشعور؟
أتعرفينه؟
قولي شيئًا
!تكلمي
!احذري يا آي
!سيدتي
ألا يمكننا فعل شيء يا وانيودو؟
ستنقلب الموازين إذا سُحب الخيط
إنكم ترسلون الأشرار إلى الجحيم من أجل الآخرين
لكنه محض نفاق
بما أن لديكم كل هذه القوة
!لمَ لا تستعملونها من أجل أنفسكم؟
تمزقت ثيابك
لا أستطيع إرسالك إلى الجحيم بهذا الشكل
سأبدلها بثياب جديدة
تبدو رائعة عليك
إنها تلائمك تمامًا
والآن حان وقت الوداع
وداعًا
!آي
بوسعكم توديعها الآن
آي
آي؟
ماذا؟
أأنتِ بخير؟
لماذا لم تقاوميه؟
كنت أفكّر
!هذا مستحيل
هيّا يا سيدتي، اجعليه يدفع ثمن فعلته
لم يُسحب الخيط
...لكن على هذا النحو فإن مشاعرك
مشاعري لا تهم
لنعُد
أتنوين العودة بعد كل هذه الإهانة؟
إذن سأسحبه
سأفعلها
إذا سحبته فستذهب إلى الجحيم أيضًا
لكنك ستقتلني لاحقًا إذا لم أسحبه الآن
لن تسامحني على محاولة انتقامي
سأسامحك صدقًا
كاذب
الجحيم مكان مرعب أكثر مما تتصور
لن تستطيع تحمله
!لا تستهن بي
سأريك كبرياء الممثل
!انظر
وصلتنا ضغينتك
توقفوا
..أبي.. أمي
معلمي
!أوقفي ثأرهم
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
أتعنين مرّة ثانية؟
الجحيم مجددًا؟
سأعترف بانتصارك هذه المرة
لكن مهما نفيت في الجحيم
سأعود إلى الحياة وأختم مواجهتنا
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
ويلي
تمكّنت من النجاة
آي، وصلك طلب
حسنٌ
مكتوب على الشمعة: هيروشي واتانابي
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
يوكو موراي
هل تكرهينه؟
وثق أبي بذاك الشخص
وائتمنه قلبه فعلًا
...لكنه منذ البداية
ما هي أمنيتك؟
!احبسه في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
الحلقة القادمة: الجار الطيب
الجار الطيب